旧作四首，凑个热闹

蓝路

<br /><br />☆大雨十六行
初夏，千万条河流直立行走
踹倒栅栏，千万匹白马在大鼓上驰骋
马背上，是奔跑的风
风之上，是奔跑的天空
而天空之下，唯一的屋檐之下
谁的眸子最晴朗？
太阳的蝴蝶，憩息在
谁的花瓣上？
大雨！大雨将闪电的语言
埋得很深很深
只偶尔地一闪，却照亮命运
影子在玻璃中寻找出来的门
大雨！大雨击落了所有飞鸟
唯有灵魂，仍在缓缓地高
初夏，我走进大雨，像一管狼毫
空白之页从四面八方向我飞来
  ☆ Sixteen Lines in honor of the Tempest
　　
Tens of thousands of rivers, falling in early summer;
a great many white horses, laying waste the fence, with speed super.
　　               
On the horses, are the roaring winds;
Above the winds, are the running clouds         
Who has, under the sole roof , and beneath the gaze of sky,
a pair of the brightest eyes?
Whose petal could be the resting place
for the sun’s butterflies?
　　            
Tempest, with words of lightning,
so deeply buried,
its occasional flash lights the very fate
when the shadow is seeking its way out.
Tempest, with all birds shot down,
sees only the soul still rising, on and on.
　　
Walking into the tempest the early summer, I, being like a brush,
with pieces of canvas flying toward me in a rush.
                     (罗非鱼英译)
    ☆进入秋天，鸟儿们纷纷失去高度
进入秋天，鸟儿们纷纷失去高度
太阳溶化在自己的泪水里
潜伏体内的蛇加深了我血液的黑暗
而夜晚永远从自己的眼中开始
没有烟雾，也不留下灰烬
隔着玻璃，我看见雨在纯洁地燃烧
有一种蓝甚至火焰都不能洗去
有一种飞翔天空也容纳不下
遥远的呼唤来自哪座城堡
无法呼吸的是秋天另一张脸庞
从天堂里垂下一条条明晃晃的绳子
谁打起秋千？谁攀缘而上？
雨水包围着雨水
语词包围着语词
阵阵电闪雷鸣中传来
一声声槛中之虎低沉的怒吼
   ☆梦里梦外
漂泊久了
花朵纷纷返回春天
爱得累了
你也会躲进梦幻
当蜂蝶们追逐花朵
到春天的枝头
我却无法
追你到梦中
我只能远远地为你守夜
在比黑夜更宁静的诗句里
一边疗伤，一边等待
在你的梦之外
  ☆Inside and Outside the Dream
   
after a long wandering
flowers return one by one to spring
after an exhausting love
you will also escape into your dream
   
as butterflies chase flowers
onto branches of spring
but I cannot chase after you
into your sweet dream
   
I can only keep vigil afar for you
waiting while curing my wound
in verses more serene than night
alas, merely outside your dream
          (无心剑英译)
   ☆爷爷
不使劲抡动锄头
怎能打动土地的心
爷爷，你比钢火最好的锄头
更像锄头
当你举起锄头的刹那
爷爷，谁举起了你的一生？
你弯下腰，便是一把天生的犁铧
爷爷，你耕耘着岁月
岁月也耕耘你
勤劳是你永不生锈的钥匙
打开生命
打开土地之门
都九十岁了，九十岁
不比一根火柴更长
爷爷，你铁打的一生
在硬土上擦燃
只来得及照亮
一支古老的民谣

a彩 aa乐aa

紫塞长风

<br /><br />英汉对照啊。厉害。
问好！

ジ彩 ジジ乐ジジ

蓝路

<br /><br />[quote]英汉对照啊。厉害。
问好！
    呵呵，英文的厉害可不属于我！问好！

ぎ彩 ぎぎ乐ぎぎ

凉菲

<br /><br />高手啊，向诗人好好学习！

▌彩 ▌▌乐▌▌

蓝路

高手啊，向诗人好好学习！
凉菲 发表于 2010-12-25 22:41

    您客气了，多多批评！问好！