赵彦春英译黄淮《追》

黄淮

赵彦春英译黄淮《追》

Chasing

追你，追成一片云
Chase, chase you into a cloud
——半山飘
That from the hill strays

追你，追成一弯月
Chase, chase you into a moon
——浪里摇
That on the wave sways

追你，追成一朵花
Chase, chase you into a bloom
——丛中笑
            That in the grass smiles
追你，追成一阵风

Chase, chase you into an air
——把我抱
That my soul beguiles

诚信
Credit?
偶尔，失掉它
Sometimes, you lose it
一时，抬不起脸
For a while, you can’t raise your face
经常，失掉它
Often, you lose it
一生，挺不直腰
For one life, you’re down with disgrace
它不扎根，像树
Like a tree, though it does not root
它却会飞，像鸟
Like a bird, because it can fly

没有树的秃山
On the barren hill without trees
石头都会哀嚎
Even stones can give out a cry

紫塞长风

沙发欣赏！

旋转风车

执着追求的美丽；失信渐次步入深渊——没有树的秃山，石头都会哀嚎。学习欣赏了。

黄淮

旋转风车 发表于 2015-5-17 01:52
执着追求的美丽；失信渐次步入深渊——没有树的秃山，石头都会哀嚎。学习欣赏了。

非常感谢你的关注欣赏1黄淮致意!

城市山林

老师写的是小诗，俺替你移至小诗阵容栏目。问好。

清江渔哥

镜中花也美，水中月动人！为老师对《诚信》的精当诠释加分！

俞小明

问好黄淮老师。

黄淮

非常感动各位欣赏！黄淮致意！阿弥陀佛！

黄淮

赵先生英译黄淮自律体小诗，将由知识产权出版社出版双语版。黄淮已经签署《授权书》。何时面世，尚未可知。阿弥陀佛！黄淮致意！感谢各位诗友鼓励！